2018TIDF透明世界映後訪問-敬那些看不到卻默默跟著我們的人、看著我們的人。

*本文為2018TIDF編輯採訪小隊為影展留下的文字紀錄之一，與阮淑容一起完成。完整文章或想了解更多請上TIDF官方網站連結。

網址連結:https://www.tidf.org.tw/zh-hant/reportsandarticle/64761

有點｢不一樣｣的Beka有著自己獨特的人生觀，他在導演父親的鼓勵下拿起了攝影機，渴望完成一部電影。在劇本的發想、拍攝的過程中，父子兩人對電影的想法總是有如此大的差異，他們時而合作無間、時而爭吵崩潰。而被攝者對拍攝地拒絕、各種突如其來的情況，都讓Beka幾近崩潰邊緣。影片不斷地揭示拍攝的過程與衝突、困難，但卻也看到兩個人的努力，父子倆的感情深刻體現。他們拍了什麼從來不是重點，重點是過程他們怎麼去拍攝，怎麼去溝通和怎麼去爭吵、去了解。

Ｑ：導演與貝卡一家是怎麼認識的? 當初為何想拍這部片?

Ａ：導演是貝卡父親的學生，在貝卡生出前就認識，已經有二十多年。當初貝卡出生時，因為基因突變的問題醫生非常不看好，建議將貝卡留在醫院，但是貝卡父親不理會醫生的建議，決定將貝卡帶回家自己撫養照顧，現在他已經26歲，父親不僅是貝卡的老師，也是他唯一的朋友。我們與貝卡一家交往很密切，在接觸中我們發現貝卡有著很特別的個人哲學，於是開始進行拍攝，藉由這一年多影片拍攝時的接觸，我們漸漸了解貝卡。我們發現貝卡是一個天才，不過由於他不穩定的情緒，一般不瞭解的人，不想跟他做朋友，就像貝卡在影片中說的柳丁與大便的笑話，我們因為社會環境的影響，經常只看到事物的表面，忽略了內在的本質，我想東方人應該更能瞭解內在比外在重要的這個道理。這部片的內容著重在貝卡與父親之間的關係，兩人相處的過程，主要想呈現的是，全世界父母親的愛，無條件的愛，「因為存在，所以愛。」

Ｑ：片名《透明世界》中所說的透明具有什麼意涵呢?

Ａ：Beka其實是個很有自己想法、有一套自己人生哲學的孩子，在片中，Beka說道：｢我的人生觀是：如果你透過手看太陽，手是透明的，我覺得看每樣東西都樣像看太陽，一定要看到透明性，這樣眼中的世界才會透明，我們才會成為透明世界的一部分。｣對此，導演的姊姊兼此片的顧問妮娜．庫策夫（Nina KUNTSEV-GABASHVILI）提到，若只看外表，也許沒有人會想跟Beka說話，但內在的東西往往比外在的東西更重要，若能穿過外表，看到一個人的靈魂與本質，那就能看到真實的世界。人們常認為只有小孩與聖人才能一下就看到那些內在的、本質的真正世界，長大被社會化後，我們就會受到政治、宗教等影響，看不到本質。這個世界有許多事都是語言無法描述與解釋的，需要人去感受。

在片中，Beka說了個關於柳丁與大便的笑話：｢有個柳丁滾下排水管，遇到一坨屎。柳丁開始炫耀道：『瞧瞧你，是一坨屎。』屎回答道：『拜託，我昨天還是個柳丁』｣，這個笑話其實與蘇聯社會的快速變化、快速流動有關。在蘇聯，生活充滿偶然與不確定，今日的大人物，明日的無名小卒。若不重視一個事物的本質的話，那就容易被快速改變的外表所蒙蔽。

Ｑ：導演在貝卡拍攝茶杯時結束這部影片，用意是？

Ａ： 在構思影片結尾時，導演也曾考慮是否等貝卡影片完成，或是展覽後。但導演自求學時期，便不斷以各種實驗手法，嘗試讓影片呈現出更好的效果，相較於一般影片這個不一樣的結尾，其實有一個哲學意義。我們可以看見貝卡在影片中慢慢地成長，而最後遭遇的困難是個高峰。拍攝者不讓我拍怎麼辦，難道不拍了？但最後貝卡自己想了辦法來解決問題。而遭遇困難並且突破，這就是貝卡成長為一個大人的象徵。同時「遇到狀況進行調整，找到目標繼續前進。」這也正是導演一直以來的理念。

Ｑ：《透明世界》拍攝完成後，對Beka、對他們父子間的關係有沒有什麼影響?

Ａ：剛拍攝完時，導演其實剪了兩個版本，其中一個版本將許多Beka情緒較不穩定的部分拿掉，較為溫和，後來統一只放這個版本。當時是先請Beka的父母一起來看，看完後詢問他們的意見，看是否Beka能接受。在觀看時，Beka的父親數度激動落淚，因此許多時候不得不暫停。而當《透明世界》在2018高加索電影節（CinéDOC-Tbilisi）獲獎（FOCUS CAUCASUS AWARD）的消息傳回至Beka父親耳裡時，他激動地哭了。在高加索的文化中，父親常是負責賺錢，與孩子的親子關係其實是很被動的，母親多擔任主動照料的責任，但在這部片卻很不同，雖然Beka有點特別，但他的出生卻成為父親的生活重心與新目標，為了Beka，身為導演與教授的父親幾乎二十四小時與Beka在一起，去大學教書時Beka會在課堂充當小助手。而當《透明世界》開始拍攝時，Beka的生活就變得十分忙碌、充實，對他而言這便是個讓他活下去的意義。因此，《透明世界》的拍攝以及後來被肯定，對Beka而言都像是在推進著他、鼓勵著他的生活，告訴他要活下去。