採訪/ 島嶼上的空中飛人

建華的家鄉在四川廣元，離成都三百多公里的地方，她在家中排行老四，從小特別獨立，特別有主見。小時候因為家裡較窮困，因此直到十歲才上小學一年級，對她而言，能讀書是件得來不易的事，因此她總是很認真，爭取獎學金以減輕家裡負擔，就這樣一路讀到高中。

畢業後，建華雖然考上了大學，但家裡實在沒錢讓她繼續讀書，她只好離開四川，遠赴深圳打工。當時的建華萬萬沒想到，在離鄉千里的深圳，竟會認識現在的老公，為愛跨海來到另個更遠的異鄉，開啟她空中飛人的生活。

建華的老公是當時跟她同個工廠的台灣人，兩人相識相戀進而結婚，生下孩子後，因為夫妻倆仍要在深圳工作的關係，孩子托給台灣的婆婆帶，建華只好飛來飛去探望孩子。當時也因為還沒拿到身分證，無法在台灣久待陪伴孩子，回憶起那段空中飛人般的日子，建華直說：「賺的錢全都花在飛機上了！」即便如此辛苦，但她仍堅持不斷往返陪伴著孩子，不想錯過他的成長。

沒有語言障礙的中國新住民，仍難以撕去身上的標籤

和許多來自東南亞的新住民相比，會說中文的建華已經免去生活上的語言溝通問題，但在某些人眼裡，不管她這個外地人多麼努力融入，似乎都嫌不夠，她身上的標籤就是難以去除。

在回到台灣開小火鍋店以前，建華也曾在餐聽、麵包店打工，回憶起那段日子，她覺得最辛苦的不是工作，而是每天面對的歧視。在餐廳打工時，因為建華是從中國大陸來的，大家便刻板地認為她一定是因為家窮才來台灣，肯定教育程度不高，因此大家都不願跟她說話，直到有天有位外國人來用餐，只有建華能和這個外國人用英語做簡單的溝通和結帳，大家才瞬間對建華刮目相看，開始願意去跟她說話、了解她。

在麵包店打工時，建華已經聽得懂台語了，只是仍無法流暢地用台語溝通，有次遇到說著台語的阿嬤來買麵包，建華聽得懂她要什麼，但回應時用國語回阿嬤，阿嬤就十分瞧不起地跟建華說：「你吃台灣米喝台灣水，竟然不會說台灣話！」聽到阿嬤這番話，建華心裡很難過，但她還是強忍住淚水，陪著笑臉等到阿嬤離去，下班後，委屈的眼淚才敢靜靜地流下。